Editoriales y proyectos culturales vinculados a Palestina, Líbano y Siria, con trayectorias desarrolladas también desde la diáspora, participarán en uno de los principales encuentros internacionales de la edición y el pensamiento.
Del 15 al 18 de septiembre, Barcelona acogerá READ Barcelona 2026, una convención internacional de libros e ideas que reunirá a profesionales de la edición, las revistas y el pensamiento crítico de todo el mundo. En esta edición, Acció Palestina, proyecto transversal de las Fundacions Ferrer, promueve la participación de seis proyectos editoriales de Palestina, Líbano y Siria.
Seis proyectos editoriales, seis trayectorias
La participación de estas seis iniciativas representa una oportunidad para poner en contacto la producción editorial de Asia Occidental con nuevos editores, librerías, autores, traductores y lectores de todo el mundo, y para favorecer la difusión internacional de sus obras y narrativas.
Para Acció Palestina, facilitar esta presencia significa también defender la cultura y la edición como espacios de memoria, identidad, pensamiento crítico y libertad de expresión.
Atlas for Publishing & Distribution (Siria)
Fundada en Damasco en 1956 por un refugiado palestino, Atlas nació como una de las primeras librerías de Siria y, con el tiempo, se convirtió en una editorial independiente centrada en la bibliodiversidad.
Su catálogo incluye literatura, pensamiento crítico y traducciones internacionales, con autores como Paul Ricoeur, Gilles Deleuze, George Orwell, Vandana Shiva o Mamdouh Azzam.
Su trayectoria está estrechamente vinculada a la defensa de la libertad de expresión y a la circulación de libros en contextos de censura. Durante los años del régimen de Assad, parte de sus publicaciones se imprimieron fuera del país para poder seguir llegando a los lectores sirios.
Al Raqamiah (Palestina)
Al Raqamiah es una editorial palestina independiente especializada en edición digital y nuevos formatos de publicación.
Como primera editorial completamente electrónica de Palestina, trabaja para ampliar el acceso a la literatura y al pensamiento más allá de las fronteras. Su catálogo se centra especialmente en las narrativas palestinas, el pensamiento contemporáneo y los desafíos asociados a la producción de conocimiento en contextos políticos y económicos adversos.
Entre sus autores se encuentran Adel Osta, Zuhir Mubarak, Firas Haj Mohammad y Tawfik Fiayyad.
Dar al Adab (Líbano)
Fundada en Beirut en 1956 por el escritor y lexicógrafo Souheil Idriss, Dar al Adab («Casa de la Literatura») es una de las editoriales independientes de referencia de la literatura árabe contemporánea.
Su trayectoria ilustra también el papel que han desempeñado las editoriales de la diáspora en la difusión de las voces palestinas. Entre sus publicaciones se encuentran obras de autores árabes como Elias Khoury, Nawal El Saadawi, Hoda Barakat, Khaled Khalifeh y Jokha Al Harithi, así como traducciones de autores internacionales como Albert Camus, Simone de Beauvoir, James Joyce, Haruki Murakami, Elena Ferrante o Sally Rooney.
Un ejemplo reciente es Basim Khandaqji, escritor palestino encarcelado por Israel, cuya novela A Mask, the Color of the Sky fue publicada por Dar al Adab y ganó el Premio Internacional de Ficción Árabe en 2024. La directora de la editorial, Rana Idriss, recogió el galardón en nombre del autor.
Dar Annahda Alarabiyya (Líbano)
Fundada en Beirut a principios de los años sesenta, Dar Annahda Alarabiyya comenzó publicando libros universitarios y materiales académicos y posteriormente ha desarrollado un amplio catálogo especializado en humanidades y ciencias sociales.
Con más de 2.000 títulos publicados, la editorial edita ensayo, poesía contemporánea, novela y obras de pensamiento, y participa habitualmente en ferias del libro del mundo árabe.
Su presencia en READ contribuye a ampliar la representación del ecosistema editorial árabe y de los proyectos culturales vinculados a Palestina y a su diáspora.
Romman Magazine (Palestina)
Es una revista cultural palestina independiente que da espacio a la literatura, las artes, el pensamiento y la cultura palestinas.
El proyecto trabaja para conectar voces palestinas de diferentes territorios y de la diáspora y construir un espacio cultural independiente para la reflexión y la expresión contemporáneas.
Mada al-Carmel — Haifa, Palestina
Con sede en Haifa, es un proyecto palestino independiente de investigación social que produce conocimiento y análisis sobre Palestina y la población palestina.
A través de la investigación en ciencias sociales y humanidades, políticas públicas y estudios aplicados, el centro contribuye a generar y difundir conocimiento sobre la realidad palestina y a formar nuevas generaciones de investigadores e investigadoras.
Hacer circular las voces palestinas
La cultura palestina no se construye únicamente dentro de las fronteras de Palestina. También se construye en la diáspora, en las librerías, en las editoriales, en las revistas, en las universidades y en todos aquellos espacios donde se publican, se traducen, se comparten y se preservan las historias y las ideas.
Desde Acció Palestina y la Fundació Ferrer Social Justice apostamos por la cultura como un espacio de memoria, conocimiento y libertad, y por la necesidad de que las voces palestinas puedan seguir publicando, explicándose y llegando a nuevos públicos.
