Editorials i projectes culturals vinculats a Palestina, el Líban i Síria, amb trajectòries desenvolupades també des de la diàspora, participaran en una de les principals trobades internacionals de l’edició i el pensament.
Del 15 al 18 de setembre, Barcelona acollirà READ Barcelona 2026, una convenció internacional de llibres i idees que reunirà professionals de l’edició, les revistes i el pensament crític d’arreu del món. En aquesta edició, Acció Palestina, projecte transversal de les Fundacions Ferrer, promou la participació de sis projectes editorials de Palestina, Líban i Síria.
Sis projectes editorials, sis trajectòries
La participació d’aquestes sis iniciatives representa una oportunitat per posar en contacte la producció editorial de l’Àsia Occidental amb nous editors, llibreries, autors, traductors i lectors d’arreu del món, i per afavorir la difusió internacional de les seves obres i narratives.
Per a Acció Palestina, facilitar aquesta presència significa també defensar la cultura i l’edició com a espais de memòria, identitat, pensament crític i llibertat d’expressió.
Atlas for Publishing & Distribution (Síria)
Fundada a Damasc el 1956 per un refugiat palestí, Atlas va néixer com una de les primeres llibreries de Síria i amb el temps es va convertir en una editorial independent centrada en la bibliodiversitat.
El seu catàleg inclou literatura, pensament crític i traduccions internacionals, amb autors com Paul Ricoeur, Gilles Deleuze, George Orwell, Vandana Shiva o Mamdouh Azzam.
La seva trajectòria està estretament vinculada a la defensa de la llibertat d’expressió i a la circulació de llibres en contextos de censura. Durant els anys del règim d’Assad, part de les seves publicacions es van imprimir fora del país per poder continuar arribant als lectors sirians.
Al Raqamiah (Palestina)
Al Raqamiah és una editorial palestina independent especialitzada en edició digital i nous formats de publicació.
Com a primera editorial completament electrònica de Palestina, treballa per ampliar l’accés a la literatura i al pensament més enllà de les fronteres. El seu catàleg se centra especialment en les narratives palestines, el pensament contemporani i els desafiaments associats a la producció de coneixement en contextos polítics i econòmics adversos.
Entre els seus autors hi ha Adel Osta, Zuhir Mubarak, Firas Haj Mohammad i Tawfik Fiayyad.
Dar al Adab (Líban)
Fundada a Beirut el 1956 per l’escriptor i lexicògraf Souheil Idriss, Dar al Adab («Casa de la Literatura») és una de les editorials independents de referència de la literatura àrab contemporània.
La seva trajectòria il·lustra també el paper que han tingut les editorials de la diàspora en la difusió de les veus palestines. Entre les seves publicacions hi ha obres d’autors àrabs com Elias Khoury, Nawal El Saadawi, Hoda Barakat, Khaled Khalifeh i Jokha Al Harithi, així com traduccions d’autors internacionals com Albert Camus, Simone de Beauvoir, James Joyce, Haruki Murakami, Elena Ferrante o Sally Rooney.
Un exemple recent és Basim Khandaqji, escriptor palestí empresonat per Israel, la novel·la del qual A Mask, the Color of the Sky va ser publicada per Dar al Adab i va guanyar el Premi Internacional de Ficció Àrab el 2024. La directora de l’editorial, Rana Idriss, va recollir el guardó en nom de l’autor.
Dar Annahda Alarabiyya (Líban)
Fundada a Beirut a principis dels anys seixanta, Dar Annahda Alarabiyya va començar publicant llibres universitaris i materials acadèmics i ha desenvolupat posteriorment un ampli catàleg especialitzat en humanitats i ciències socials.
Amb més de 2.000 títols publicats, l’editorial edita assaig, poesia contemporània, novel·la i obres de pensament, i participa habitualment en fires del llibre del món àrab.
La seva presència a READ contribueix a ampliar la representació de l’ecosistema editorial àrab i dels projectes culturals vinculats a Palestina i a la seva diàspora.
Romman Magazine (Palestina)
És una revista cultural palestina independent que dona espai a la literatura, les arts, el pensament i la cultura palestines.
El projecte treballa per connectar veus palestines de diferents territoris i de la diàspora i construir un espai cultural independent per a la reflexió i l’expressió contemporànies.
Mada al-Carmel — Haifa, Palestina
Amb seu a Haifa, és un projecte palestí independent de recerca social que produeix coneixement i anàlisi sobre Palestina i la població palestina.
A través de la investigació en ciències socials i humanitats, polítiques públiques i estudis aplicats, el centre contribueix a generar i difondre coneixement sobre la realitat palestina i a formar noves generacions d’investigadors i investigadores.
Fer circular les veus palestines
La cultura palestina no es construeix únicament dins de les fronteres de Palestina. També es construeix en la diàspora, en les llibreries, en les editorials, en les revistes, en les universitats i en tots aquells espais on es publiquen, es tradueixen, es comparteixen i es preserven les històries i les idees.
Des d’Acció Palestina i la Fundació Ferrer Social Justice apostem per la cultura com un espai de memòria, coneixement i llibertat, i per la necessitat que les veus palestines puguin continuar publicant, explicant-se i arribant a nous públics.
